La traducción de documentos financieros es un ejercicio difícil porque la terminología financiera puede ser engañosa, y cualquier error en la traducción de análisis de información financiera puede llevar a los lectores por el camino equivocado y afectar sus decisiones e inversiones. Es entonces que la necesidad de profesionales especializados se hace evidente y crucial para brindar un servicio de traducción de alta calidad. Arena Translations le brinda un servicio de calidad, rápido y honorarios razonables.
Trabajamos con agentes de bolsa, inversores privados, FCI, aseguradoras, fideicomisos y bancos.
Algunos de los documentos que traducimos son:
• Investigaciones de mercado
• Informes y calificaciones de riesgo
• Documentos de gestión de activos
• Prospectos de emisión
• Contratos
• Documentos societarios
• Balances y memorias
• Informes de auditoría
• Listas de verificación de diligencia debida
• Textos de fusiones/adquisiciones
• Pólizas de seguro
• Productos de ahorro e inversión
Los textos de carácter jurídico son complejos debido a sus tecnicismos y expresiones arcaicas. Los errores no son aceptables en tales documentos y es de suma importancia que se traduzcan correctamente ya que tienen carácter vinculante.
Por eso, contamos con traductores formados exclusivamente en materia jurídica que le brindarán una traducción exacta y que respete todas las formalidades.
Saber más
• Arrendamientos
• Patentes
• Contratos
• Licencias
• Informes de expertos
• Citaciones
• Litigios
• Estatutos
• Procedimientos judiciales
• Documentos probatorios
• Poderes
Brindamos servicios de legalización y apostilla para aquellos documentos de carácter legal expedidos en un país y que necesiten surtir efecto en otros países.
Algunos de ellos son los siguientes:
• Contratos
• Certificados de nacimiento, matrimonio y analíticos
• Sentencias
• Títulos universitarios
Empoderamos a su equipo.
Un equipo de trabajo que domina el inglés se traduce en nuevas oportunidades y negocios para la empresa, y mejora las relaciones con proveedores, socios y sucursales internacionales.
Desde hace años, brindamos a empresas y profesionales individuales servicios de capacitaciones en idiomas para que abogados, contadores, investigadores, informáticos, desarrolladores e ingenieros, entre otros, puedan desarrollar las actividades diarias que se les demanda día a día en un contexto empresarial o formal; actividades tales como la producción y redacción de emails y reportes, conferencias, reuniones, viajes internacionales, vínculos internacionales estratégicos.
Para todos ellos, contamos con diversos cursos y programas que se ajustan a sus necesidades y propósitos.
Elaboramos un plan de trabajo y diseñamos el material conforme a las necesidades y a los objetivos de la empresa.
Ofrecemos una entrevista a modo de evaluación inicial, sin cargo, para la nivelaciónn de los estudiantes y posterior organización en grupos.
Trabajamos para mejorar las 4 habilidades principales: la lectura, la comprensión oral, la escritura y la producción oral, así como también la pronunciación.
Realización de exámenes bimensuales para monitorear el progreso de los alumnos, cuyo progreso se expresará en los reportes de seguimiento que estarán disponibles para la empresa.
Para los alumnos, les brindamos devoluciones grupales e individuales, las cuales también se observarán en los reportes de seguimiento, que les permitirán monitorear sus errores frecuentes de manera que no los repitan y así lograr un progreso más acelerado.
Estas y muchas otras preguntas básicas personales en inglés, son las que aprenderás a responder de manera efectiva, que te destaques en la entrevista y consigas ese trabajo:
Cuéntame sobre ti
Tell Me About Yourself
¿Cuáles son tus cualidades?
What are your strengths?
¿Cuáles son tus debilidades?
What are your weaknesses?
¿Dónde te ves en 5 años?
Where do you see yourself in 5 years time?
¿Qué salario esperas ganar?
What kind of salary would you like to have?
¿Tienes alguna pregunta?
Do you have any questions?
¿Quieres mejorar tu puesto de trabajo y asegurar tu futuro?
• Te preparamos para entrevistas de trabajo en inglés y español.
• Traducimos tu Curriculum Vitae
• Redactamos y/o editamos tu carta de presentación.
Envíanos tu CV y nosotros lo traducimos al idioma que quieras. Además, no solo nos limitamos a traducirlo sino que te sugerimos cómo puedes mejorarlo.
Ahora, si querés asegurarte ese puesto de trabajo que tanto anhelas, te recomendamos que te prepares de antemano para la entrevista de trabajo, ya que tú serás el responsable de la impresión que des de ti mismo.
Por eso, te enseñamos a cuidar tu lenguaje no verbal: tu postura, tus gestos y el tono de voz; así como también tu lenguaje verbal. Te preparamos para responder con éxito y vocabulario apropiado las preguntas más frecuentes que suelen hacer en una entrevista. Además, ajustamos todas estas herramienta a tu perfil y al tipo de puesto que quieres conseguir.